Corrección | Multitradux

Corrección

Corrección

A diario, advierto que profesionales y funcionarios de distintas áreas se expresan con un estilo pobre, deslucido, contrario a las normas lingüísticas actuales, o bien apelan a un discurso profuso, pero críptico, poco esclarecedor. Esta situación se refleja, también, en las publicidades, los documentos gubernamentales o empresariales, los artículos periodísticos, las ponencias, los libros, etc. Por desconocimiento o por premura, se cometen desaciertos que entorpecen la comunicación, desmerecen los productos y los servicios publicitados o, directamente, atentan contra ellos.

El servicio de Corrección de textos tiene por objeto descubrir la intención del original y transmitirla mediante un mensaje claro y preciso. Como correctora, analizo los textos en profundidad tanto para detectar transgresiones a las normas lingüísticas, y corregirlas, como para controlar que se sigan los criterios de adecuación, pertinencia, cohesión y coherencia, además de brindar sugerencias para mejorar la redacción general de los escritos.

Corrección de traducciones de inglés a español

Si hizo traducir un documento del inglés al español, consúlteme. Tenga en cuenta que el aporte de una profesional formada en traducción y en corrección puede ser sumamente enriquecedor. Gracias al vasto conocimiento del sistema lingüístico del idioma de partida y del de llegada exigido por ambas profesiones, estoy capacitada para notar la interferencia entre idiomas con mayor celeridad que la habitual y corregirla.

Validación lingüística y funcional

Mediante el servicio de Validación lingüística y funcional, no solo se advierten errores normativos, gráficos o de formato, sino también errores funcionales en los proyectos de creación o de localización de software y de sitios web. En este caso, navego por el sitio web o utilizo el software por corregir y procuro verificar que, amén de que se hayan respetado los criterios lingüísticos u ortotipográficos, todos los enlaces, los botones o las pestañas funcionen correctamente. El cliente recibe un informe completo de los errores detectados y las correcciones sugeridas, junto a capturas de pantalla que facilitarán la labor de los ingenieros en sistemas, los programadores o los diseñadores encargados de poner en práctica las sugerencias.

Cuide los detalles del mensaje que comunica las bondades de aquello por lo que tanto ha trabajado. No recurra a un aficionado. Contrate a una correctora profesional. Un texto bien redactado y sin errores es su mejor carta de presentación.

Solicite un presupuesto sin cargo. Se lo remitiré dentro de las 24 horas de recibido el formulario correspondiente.

una situación que luego se observa en las comunicaciones empresariales, las publicidades, los documentos gubernamentales, los artículos periodísticos, las ponencias, los libros, etc.